aufbauen

auf|bau·en

vt

1) (zusammenbauen)

etw \aufbauen to assemble sth;

einen Motor \aufbauen to assemble an engine

2) (hinstellen)

etw \aufbauen to set [or lay] out sth sep;

ein kaltes Büfett \aufbauen to set [or lay] out sep a cold buffet

3) (wieder \aufbauen)

etw \aufbauen to rebuild sth;

ein Haus/Land neu \aufbauen to rebuild a house/country

4) (schaffen)

sich dat etw \aufbauen to build up sth sep;

sich dat eine Existenz \aufbauen to build up an existence [for oneself];

etw \aufbauen;

eine Organisation/Bewegung \aufbauen to build up an organization/a movement sep

5) (daraufbauen)

etw [auf etw akk] \aufbauen to add [or build] sth [on sth], to add [on sep] sth

6) (wiederherstellen)

die Gesundheit/seine Kräfte \aufbauen to build up one's health/strength [again] sep

7) (basieren)

etw auf etw dat o akk \aufbauen to base [or construct] sth on sth

8) (fam: durch Förderung zu etw machen)

jdn [zu etw] \aufbauen to build up sb sep into sth;

jdn zum großen Künstler \aufbauen to build up sb sep into [or promote sb as] a great artist

9) (herstellen)

etw \aufbauen;

eine Verbindung \aufbauen to make [or (form) effect] a connection;

eine Theorie \aufbauen to construct a theory

10) (strukturieren)

aufgebaut sein to be structured

vi

1) (sich gründen)

auf etw dat o akk \aufbauen to be based [or founded] on sth;

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf this piece [of music] is based on twelve-tone principles

2) (mit dem Zusammenbau beschäftigt sein) to be building;

wir sind noch dabei aufzubauen we are still building;

bis dahin müssen wir aufgebaut haben we have to have finished building by then

vr

1) (fam: sich postieren)

sich vor jdm/etw \aufbauen to stand up in front of sb, to take up position in front of sth;

sich drohend vor jdm \aufbauen to plant oneself in front of sb (fam)

2) (sich gründen)

sich auf etw dat o akk \aufbauen to be based [or founded] on sth

3) (sich bilden)

sich \aufbauen to build up;

die Regenwolken bauten sich auf the rainclouds started to build up

4) (bestehen aus)

sich aus etw \aufbauen to be built up [or composed] of sth